일본발 숏드라마 앱 ‘BUMP’ 한국 현지 제작 ‘나의 재벌 선생님’ 6월 18일 공개… 연이어 6월 28일 ‘아빠의 불륜이 발각되었습니다 - 무너진 가족’ 공개

김혜선 기자 / 숏드라마 앱 ‘BUMP’(개발·배급: emole, 본사: 일본 도쿄도 메구로구, 대표이사: 사와무라 나오미치)는 첫 해외 현지 제작 프로젝트로 한국에서 두 편의 오리지널 드라마를 제작해 공개한다. 이번 프로젝트는 한국의 영상 제작사 FLIMFILM과의 협업을 통해 단순한 번역을 넘어 현지의 문화와 사회적 배경을 작품에 녹여낸 ‘컬처라이즈(culturize)’ 방식으로 진행됐다.

▲숏드라마 ‘나의 재벌 선생님’

‘BUMP’는 일본에서 시작된 숏드라마 스트리밍 앱으로, 1회당 1분에서 3분 분량의 숏드라마를 다양하게 갖추고 있어 출퇴근이나 통학 시간, 휴식 시간 등 짧은 여유 시간에 가볍게 즐길 수 있는 엔터테인먼트로 인기를 끌고 있다. 2022년 출시 이후 일본에서는 Z세대 여성들을 중심으로 큰 호응을 얻고 있으며, 2025년 6월 기준 누적 다운로드 수는 230만 건을 돌파했다.

▲숏드라마 ‘아빠의 불륜이 발각되었습니다 - 무너진 가족’

2025년 3월에는 100여 개 국가 및 지역에 앱을 출시하며, 일본에서 제작한 숏드라마를 다국어 번역(로컬라이즈)해 배포함과 더불어 각국 크리에이터들과 함께 하는 오리지널 콘텐츠 제작 및 배급(컬처라이즈)도 추진하고 있다.

이번 한국 프로젝트는 그 첫 번째 컬처라이즈 작품으로, 한국 현지 제작사와 긴밀히 협력해 두 편의 작품을 공동 제작했으며, 이들 작품은 한국과 일본을 포함한 100여 개 국가 및 지역에서 동시에 공개된다.

나의 재벌 선생님 (영제: True Education by My Billionaire Teacher)

· 작품 개요

한국의 작가와 감독, 그리고 BUMP가 스마트폰 화면에 맞춰 세로 비율(9:16)로 공동 개발한 오리지널 작품이다. 교권 추락이 사회적 문제로 떠오른 한국 사회를 배경으로, 재벌가의 딸이 부패한 학교 시스템을 바로잡기 위해 나서는 통쾌한 이야기를 담고 있다. 주연 배우 송세빈을 비롯해 실력 있는 신예 배우들이 조연으로 탄탄하게 포진한 캐스팅 구성이다. 참고로 이번 제작을 맡은 FLIMFILM은 트렌디한 감각을 가진 제작사로, 대한민국 숏폼 드라마 산업에 일찍 참여해 온 작가와 연출감독이 상주하고 있는 젊은 프로덕션이다.